1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:44,578 --> 00:00:46,683 "LOTTE ENTERTAINMENT CADEAUX" 3 00:00:47,948 --> 00:00:50,019 "UNE PRODUCTION D'ENTREPRISE TPS" 4 00:01:15,442 --> 00:01:23,442 "L'ÈRE GORYEO : QUAND LE THÉ, LES ÉMEUTES, ET LES ÉPÉES RÉGIGNENT LA TERRE" 5 00:01:25,285 --> 00:01:27,060 Hong-yi ! 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,795 Hong-yi ! 7 00:01:59,419 --> 00:02:04,164 "LEE Byung-hun" 8 00:02:06,760 --> 00:02:11,834 JEON Do-yeon 9 00:02:14,468 --> 00:02:19,679 "KIM Go-eun" 10 00:02:21,875 --> 00:02:26,722 "LEE Kyung-young, KIM Tae-woo, LEE Jun-ho" 11 00:03:15,762 --> 00:03:17,435 Je l'ai fait ! 12 00:03:20,834 --> 00:03:22,711 Tu as vraiment sauté dessus ? 13 00:03:23,236 --> 00:03:24,806 Vous l'avez fait ! 14 00:03:26,640 --> 00:03:28,142 J'ai dépassé ça ! 15 00:03:28,341 --> 00:03:30,514 Mais qu’en est-il du combat ? 16 00:03:30,744 --> 00:03:32,348 Tu n'es pas de taille pour moi ! 17 00:03:32,379 --> 00:03:34,017 Revenir! 18 00:03:34,881 --> 00:03:36,861 Et si Morn le découvrait ! 19 00:03:37,551 --> 00:03:39,827 Ne t'inquiète pas! Je serai bientôt de retour ! 20 00:04:16,423 --> 00:04:19,097 Voleur! Obtenez-le! 21 00:04:25,665 --> 00:04:27,144 Allons-y! 22 00:04:33,907 --> 00:04:35,147 Hue! 23 00:05:05,238 --> 00:05:06,649 Ouah! 24 00:05:15,115 --> 00:05:16,253 C'est ça! 25 00:05:59,526 --> 00:06:01,369 Il est incroyable. 26 00:06:02,796 --> 00:06:04,036 Vingt-quatre! 27 00:06:04,097 --> 00:06:05,440 Gagnant! 28 00:07:10,430 --> 00:07:12,706 Vingt-quatre! Gagnant! 29 00:07:15,335 --> 00:07:16,006 Arrêt! 30 00:07:16,036 --> 00:07:17,344 Qui es-tu? 31 00:07:17,537 --> 00:07:18,709 Quel est ton numéro ? 32 00:07:18,738 --> 00:07:20,718 Qui s'en soucie? Je suis là pour me battre ! 33 00:07:20,974 --> 00:07:22,612 Emmenez-le! 34 00:07:48,802 --> 00:07:50,042 Lutte! 35 00:07:51,237 --> 00:07:52,238 Commencer! 36 00:08:45,258 --> 00:08:46,931 "Sul-rang." 37 00:08:52,699 --> 00:08:55,043 Les péchés de sang doivent être lavés dans le sang. 38 00:08:57,137 --> 00:08:59,242 Hong-yi nous prendra la vie. 39 00:08:59,839 --> 00:09:00,874 Hong-yi est mort. 40 00:09:00,907 --> 00:09:02,511 Notez mes mots ! 41 00:09:04,077 --> 00:09:06,114 Nous mourrons entre les mains de Hong-yi. 42 00:09:17,957 --> 00:09:18,992 Saisissez l'enfant ! 43 00:09:19,025 --> 00:09:20,333 Saisissez-le ! 44 00:09:48,321 --> 00:09:53,202 Le général Yu-baek grammes gros postes au vainqueur des jeux de combat. 45 00:09:53,259 --> 00:09:55,296 Ils feront tout pour gagner. 46 00:09:55,328 --> 00:09:59,504 Or, tout paysan qui le peut le combat peut gagner un poste. 47 00:09:59,532 --> 00:10:03,070 Le pouvoir du général Yu-baek est imparable. 48 00:10:03,403 --> 00:10:04,814 Sois prudent. 49 00:10:04,971 --> 00:10:06,416 Quel général ! 50 00:10:06,539 --> 00:10:08,815 Il ne sait même pas comment épeler son nom ! 51 00:10:08,842 --> 00:10:11,550 Vers quoi le monde va-t-il ? 52 00:10:11,778 --> 00:10:13,724 C'est vrai, Wol-so ? 53 00:10:15,582 --> 00:10:18,324 Mais je ne peux pas voir le monde. 54 00:10:27,627 --> 00:10:33,703 Les rues bourdonnent ! Ne vous contentez pas de boire du thé ! 55 00:10:33,766 --> 00:10:35,074 Mon Dieu! 56 00:10:35,135 --> 00:10:36,705 Quel est le problème? 57 00:10:36,736 --> 00:10:40,912 Yu-baek a tenu ses jeux de combat aujourd'hui. 58 00:10:40,974 --> 00:10:43,682 Un enfant incroyable est arrivé ! 59 00:10:43,710 --> 00:10:46,589 Environ 5 pieds de haut. 60 00:10:47,247 --> 00:10:51,389 Avec un corps si mince et un visage si tendre pour un homme... 61 00:10:51,584 --> 00:10:54,565 Le gamin était joli ! 62 00:10:55,088 --> 00:11:01,596 Il ressemblait à une fille pour moi, mais ce gamin s'est battu comme un homme ! 63 00:11:01,628 --> 00:11:03,107 Ce n’est pas possible. 64 00:11:03,129 --> 00:11:04,699 Sam-qui' ? 65 00:11:07,300 --> 00:11:08,836 Gam-cho ! 66 00:11:10,336 --> 00:11:11,747 Revenir! 67 00:11:12,005 --> 00:11:13,245 Revenir! 68 00:11:13,306 --> 00:11:14,580 Hong-yi... 69 00:11:15,575 --> 00:11:17,350 Où est-elle ? 70 00:11:18,611 --> 00:11:21,854 "GORYEO : LE MARCHÉ ARABE" 71 00:11:32,325 --> 00:11:33,804 Bonjour ! 72 00:11:44,170 --> 00:11:45,581 Qui es-tu? 73 00:11:50,944 --> 00:11:52,184 Vous avez une longue queue. 74 00:11:52,212 --> 00:11:53,623 Qui es-tu? 75 00:11:53,846 --> 00:11:56,349 Vous ne savez pas pour qui vous vous êtes battu ? 76 00:12:03,423 --> 00:12:05,733 J'ai été impressionné par vos exploits. 77 00:12:06,092 --> 00:12:10,006 Pardonne-moi de t'avoir poursuivi, mais tu viens de disparaître. 78 00:12:11,364 --> 00:12:14,311 Pourquoi n'as-tu pas fini le combat ? 79 00:12:15,134 --> 00:12:17,171 J'aurais pu le battre. 80 00:12:18,404 --> 00:12:22,147 Mais il n'est pas nécessaire de voir du sang. 81 00:12:22,442 --> 00:12:26,515 J'y suis juste allé pour m'étirer. 82 00:12:27,447 --> 00:12:31,589 Non seulement un qualifié combattant, mais intelligent aussi. 83 00:12:32,385 --> 00:12:34,126 Votre nom ? 84 00:12:36,789 --> 00:12:38,166 C'est Gam-cho. 85 00:12:39,359 --> 00:12:40,463 Gam-cho. 86 00:12:40,493 --> 00:12:42,166 Gam-cho ? 87 00:12:42,528 --> 00:12:44,439 De qui es-tu l'élève ? 88 00:12:44,697 --> 00:12:48,839 J'en sais assez pour cacher le nom de mon maître. 89 00:12:52,205 --> 00:12:56,210 Mais si vous accordez plus d'importance à l'esprit qu'aux mouvements, Vous pouvez perdre votre concentration. 90 00:12:56,242 --> 00:12:59,746 Tes pieds sont rapides, mais tes mains sont maladroites. 91 00:13:00,413 --> 00:13:01,949 Quoi? 92 00:13:03,783 --> 00:13:06,161 Démasquez-moi en 3 tentatives. 93 00:13:10,456 --> 00:13:12,265 Ensuite, je vous reconnaîtrai. 94 00:13:28,374 --> 00:13:29,717 Un! 95 00:13:46,959 --> 00:13:48,438 Deux! 96 00:14:25,131 --> 00:14:26,542 Trois! 97 00:14:27,367 --> 00:14:29,347 Quelles mains maladroites ? 98 00:14:39,912 --> 00:14:42,017 Il est temps que je lui dise. 99 00:14:42,048 --> 00:14:45,052 Il est peut-être trop tôt. 100 00:14:45,084 --> 00:14:47,462 Yu-baek nous trouvera et viendra. 101 00:14:48,321 --> 00:14:50,961 Et si Hong-yi était blessé ? 102 00:14:51,591 --> 00:14:54,936 Les feuilles de thé fraîchement cueillies n’ont aucun parfum. 103 00:14:55,828 --> 00:14:59,799 Mais plus vous les froissez et leur faites du mal... 104 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 plus leur parfum sera fort. 105 00:15:24,957 --> 00:15:29,872 C'est peut-être le dernier thé que je prépare pour vous. 106 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 Où étais-tu? 107 00:15:53,052 --> 00:15:54,929 Pardonne-moi! 108 00:15:55,221 --> 00:15:56,825 Je viens de sortir... 109 00:16:03,863 --> 00:16:05,865 C'est pour toi, matin. 110 00:16:08,167 --> 00:16:10,579 C'est une belle nuance rouge. 111 00:16:11,904 --> 00:16:13,247 Qui as-tu rencontré ? 112 00:16:13,306 --> 00:16:15,547 Je viens de le gagner en duel. 113 00:16:17,176 --> 00:16:20,214 Il semblait être un aristocrate. 114 00:16:20,246 --> 00:16:21,247 Est-ce qu'il vous a demandé votre nom ? 115 00:16:21,280 --> 00:16:22,782 Non! 116 00:16:24,617 --> 00:16:28,656 Il a demandé qui était mon professeur l'était, mais je ne l'ai pas dit. 117 00:16:28,721 --> 00:16:30,223 Hong-yi... 118 00:16:32,992 --> 00:16:35,939 Je suis vraiment désolé ! 119 00:16:36,262 --> 00:16:38,139 Je ne le ferai plus. 120 00:16:38,164 --> 00:16:39,666 Hong-yi ! 121 00:16:42,835 --> 00:16:43,643 Oui? 122 00:16:43,669 --> 00:16:45,410 Pourquoi vous entraînez-vous ? 123 00:16:45,872 --> 00:16:47,909 Deux personnes. Ils mourront de ma main. 124 00:16:48,708 --> 00:16:51,552 Ils ont tué mes parents. 125 00:16:51,777 --> 00:16:53,552 Le sang doit être lavé par le sang. 126 00:16:53,779 --> 00:16:57,056 Quand j’aurai 20 ans, je les tuerai. 127 00:17:02,121 --> 00:17:04,397 Vous avez deux ennemis. 128 00:17:05,224 --> 00:17:07,704 On vous a vu pour la première fois aujourd'hui. 129 00:17:08,294 --> 00:17:09,830 L'autre... 130 00:17:10,997 --> 00:17:13,204 vous suit depuis des années. 131 00:17:17,036 --> 00:17:18,640 Qui est May' ? 132 00:17:20,706 --> 00:17:23,380 Je les tuerai quoi qu'il arrive ! 133 00:17:25,244 --> 00:17:26,689 Vraiment? 134 00:17:36,923 --> 00:17:39,403 C'est... 135 00:17:41,594 --> 00:17:43,301 Une fois que tu tiens ça... 136 00:17:43,529 --> 00:17:45,805 il n'y a pas de retour en arrière. 137 00:17:48,134 --> 00:17:50,136 Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ? 138 00:18:13,025 --> 00:18:14,800 C'est l'épée de Sul-rang... 139 00:18:15,828 --> 00:18:17,671 des Trois Grandes Épées. 140 00:18:42,922 --> 00:18:44,799 L'épée de Pung-chun fixe des objectifs. 141 00:18:53,032 --> 00:18:55,034 L'épée de Sul-rang combattit l'injustice. 142 00:19:04,877 --> 00:19:08,586 L'épée de Duk-gi offrait une protection et aidé à atteindre les objectifs. 143 00:19:15,655 --> 00:19:19,831 Ils étaient proches comme des frères et sœurs qui ont juré de mourir ensemble. 144 00:19:20,693 --> 00:19:26,166 Et Sui-rang et Duk-gi étaient de chers amants. 145 00:19:26,265 --> 00:19:27,676 Sui-rang ! 146 00:20:12,044 --> 00:20:13,546 Le fils du gouverneur ! 147 00:20:13,579 --> 00:20:15,889 Nous avons capturé LEE Jon-bok ! 148 00:20:30,963 --> 00:20:33,500 Je suis Pung-chun des Trois Grandes Épées ! 149 00:20:33,766 --> 00:20:36,576 Gouverneur LEE ! 150 00:20:37,069 --> 00:20:39,879 Écoutez les gens ! 151 00:20:55,621 --> 00:20:57,259 Pung-chun... 152 00:20:57,723 --> 00:20:59,396 C'est Hons-vi ! 153 00:20:59,792 --> 00:21:01,203 Hong-yi... 154 00:21:05,598 --> 00:21:08,169 Même si tu t'es abaissé à ça... 155 00:21:10,736 --> 00:21:12,841 Je vais me battre ! 156 00:21:28,921 --> 00:21:30,594 Duk-gi ! 157 00:21:37,163 --> 00:21:38,437 Comment... 158 00:21:38,864 --> 00:21:40,002 Comment ! 159 00:21:40,166 --> 00:21:42,168 J'ai pris ma décision. 160 00:21:42,802 --> 00:21:44,372 Ils me l'ont promis. 161 00:21:44,470 --> 00:21:47,144 Si vous changez d'avis, nous tous... 162 00:21:47,640 --> 00:21:49,950 - et votre famille sera en sécurité ! - Calme! 163 00:21:50,009 --> 00:21:53,388 Nous pouvons faire, tous les trois, des choses encore plus grandes ! 164 00:21:53,412 --> 00:21:58,589 Qu'est-ce qui est plus grand que se battre pour le peuple ! 165 00:22:19,505 --> 00:22:21,314 Non! 166 00:22:36,288 --> 00:22:37,767 je le jure... 167 00:22:38,123 --> 00:22:39,932 Je ne te pardonnerai jamais ! 168 00:22:49,535 --> 00:22:51,014 Pung-chun ! 169 00:22:53,572 --> 00:22:55,017 Pung-chun ! 170 00:22:58,377 --> 00:22:59,412 Arrêt! 171 00:23:11,257 --> 00:23:12,964 Mourir! 172 00:23:32,578 --> 00:23:36,355 Beaucoup sont morts ce jour-là en raison de la trahison de Sui-rang et Duk-gi. 173 00:23:42,721 --> 00:23:44,632 Y compris ton père... 174 00:23:51,096 --> 00:23:52,803 et ta mère. 175 00:23:55,501 --> 00:23:56,844 Non... 176 00:24:16,622 --> 00:24:18,329 Ne... 177 00:24:18,791 --> 00:24:19,997 Non... 178 00:24:54,293 --> 00:24:56,933 Cette épée a transpercé le cœur de ton père. 179 00:24:58,464 --> 00:24:59,704 Vous mentez. 180 00:25:00,032 --> 00:25:01,841 Je m'appelle Sui-rang. 181 00:25:02,835 --> 00:25:05,406 Duk-gi, l'homme qui a donné toi le masque rouge... 182 00:25:05,471 --> 00:25:09,385 et moi, Sui-rang, je suis vos ennemis. 183 00:25:10,109 --> 00:25:11,452 Vous mentez ! 184 00:25:13,746 --> 00:25:16,784 Vous avez été téméraire en montrant de votre maîtrise de l'épée. 185 00:25:18,117 --> 00:25:21,394 Voyez comment vous avez été nourri et habillé par votre ennemi ! 186 00:25:21,420 --> 00:25:24,162 Tu penses que tu peux nous tuer tous les deux ? 187 00:25:24,323 --> 00:25:27,702 Et venger le sang de ton père avec cette épée ? 188 00:25:31,430 --> 00:25:32,773 Maman... 189 00:25:32,998 --> 00:25:34,534 Maman... 190 00:25:35,801 --> 00:25:37,508 Imbécile enfantin ! 191 00:25:44,209 --> 00:25:46,416 Tu me vois toujours comme ta mère ? 192 00:25:47,546 --> 00:25:49,116 Marquez mes mots. 193 00:25:49,448 --> 00:25:52,156 Je suis ton ennemi, Sul-rang ! 194 00:25:55,054 --> 00:25:56,590 Quittez cette maison. 195 00:26:01,460 --> 00:26:03,133 La prochaine fois qu'on se verra, toi et moi ? 196 00:26:04,129 --> 00:26:06,370 L'un de nous mourra. 197 00:26:56,081 --> 00:26:57,617 Duk-gi ! 198 00:27:03,388 --> 00:27:04,958 Arrêt! 199 00:27:10,462 --> 00:27:11,998 Apportez-moi du thé. 200 00:27:12,531 --> 00:27:14,101 Il prendra le thé ! 201 00:27:16,835 --> 00:27:18,143 Hak-soleil. 202 00:27:18,303 --> 00:27:19,646 Oui Monsieur. 203 00:27:20,205 --> 00:27:22,549 La maison de thé du marché arabe... 204 00:27:24,510 --> 00:27:27,013 Trouvez-y Gam-cho et sa mère. 205 00:27:27,779 --> 00:27:29,224 La mère... 206 00:27:32,284 --> 00:27:35,060 Amenez-la-moi indemne. 207 00:27:35,287 --> 00:27:36,561 Oui Monsieur! 208 00:27:56,208 --> 00:27:57,846 Gam-cho ? 209 00:27:59,278 --> 00:28:01,053 - Non! - Gam-cho ? 210 00:28:01,079 --> 00:28:02,683 Attention! 211 00:28:27,005 --> 00:28:28,643 Maman! 212 00:28:29,541 --> 00:28:32,112 Courir! 213 00:28:34,580 --> 00:28:36,287 Fuyez! 214 00:29:11,984 --> 00:29:13,395 Saisissez-la ! 215 00:29:48,387 --> 00:29:49,889 Maman! 216 00:30:05,370 --> 00:30:11,844 Quand l'eau commence à bouillir, cela ressemble à des globes oculaires de crevettes. 217 00:30:12,544 --> 00:30:18,256 Puis des yeux de crabe, des yeux de poisson, et de petites billes flottent. 218 00:30:26,992 --> 00:30:28,471 Attendez! 219 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Pas maintenant. 220 00:30:30,929 --> 00:30:33,307 L'eau ne bout pas encore. 221 00:30:43,075 --> 00:30:44,713 Gam-cho ? 222 00:30:49,281 --> 00:30:50,624 Gam-cho ! 223 00:30:50,682 --> 00:30:52,320 La femme est aveugle ! 224 00:30:54,820 --> 00:30:56,595 Ne fais pas de mal au garçon ! 225 00:30:59,257 --> 00:31:01,601 Il n'a rien à voir avec moi ! 226 00:31:09,968 --> 00:31:12,505 Gam-cho ! Dire quelque chose! 227 00:31:14,139 --> 00:31:15,880 Gam-cho ! 228 00:31:20,746 --> 00:31:23,556 Écoutez l'eau bouillonner. 229 00:31:33,091 --> 00:31:35,697 Au début, ça crépite. 230 00:31:38,196 --> 00:31:39,834 Alors... 231 00:31:40,432 --> 00:31:43,345 Il tape comme si des roues tournaient. 232 00:31:43,468 --> 00:31:45,209 Assassins ! 233 00:31:52,244 --> 00:31:54,520 Le bruit de la terre qui tremble... 234 00:31:58,417 --> 00:32:00,556 Puis les chevaux au trot... 235 00:32:07,526 --> 00:32:13,499 Puis vient le doux murmure bruit du vent. 236 00:32:16,535 --> 00:32:19,641 Bientôt, même le vent s'estompe. 237 00:32:21,740 --> 00:32:24,846 Quand aucun son ne peut être entendu... 238 00:32:39,057 --> 00:32:40,468 Maintenant ! 239 00:32:44,796 --> 00:32:46,833 C'est prêt. 240 00:32:48,133 --> 00:32:50,374 L'eau bout. 241 00:33:24,135 --> 00:33:26,081 Buvons. 242 00:34:20,825 --> 00:34:23,362 Moi, Yu-baek, je suis arrivé, monsieur. 243 00:34:23,528 --> 00:34:25,940 Tu es encore en retard. 244 00:34:26,197 --> 00:34:29,735 J'ai été détenu par méfait des coquins de la rue. 245 00:34:30,001 --> 00:34:31,503 Sottises? 246 00:34:31,670 --> 00:34:36,551 Juste une bande d'enfants naïfs, Votre Majesté. 247 00:34:44,349 --> 00:34:46,386 Assez! 248 00:34:47,052 --> 00:34:49,828 Je ne suis pas amusé. 249 00:34:51,122 --> 00:34:52,658 Arrêt! 250 00:34:53,925 --> 00:34:58,999 Leur manque de compétences est ennuyeux. 251 00:34:59,497 --> 00:35:01,499 Et ça, Général ? 252 00:35:01,967 --> 00:35:04,811 Montrez-leur comment c'est fait. 253 00:35:05,070 --> 00:35:07,482 Une idée exquise, monsieur. 254 00:35:07,806 --> 00:35:11,879 Le général Yu-baek est Le meilleur épéiste de Goryeo. 255 00:35:13,745 --> 00:35:16,055 Pourquoi tu ne nous montres pas ? 256 00:36:27,052 --> 00:36:29,396 Combattez plus fort ! 257 00:36:29,721 --> 00:36:31,223 Battre! 258 00:36:31,256 --> 00:36:33,327 Frappez-le fort ! 259 00:36:34,292 --> 00:36:37,466 Si vous le battez, vous pouvez être général ! 260 00:36:38,863 --> 00:36:42,470 Y aura-t-il un nouveau général aujourd'hui, monsieur ? 261 00:36:42,500 --> 00:36:45,674 Qu'arrive-t-il à Yu-baek ? 262 00:36:45,704 --> 00:36:49,049 - Retournez à sa place. - Où est-ce'? 263 00:36:49,074 --> 00:36:52,283 - Les rues, bien sûr ! - Vraiment? 264 00:36:52,410 --> 00:36:54,890 Faites plus d'efforts, Général ! 265 00:39:30,468 --> 00:39:32,414 Oh mon Dieu ! 266 00:39:37,742 --> 00:39:41,713 Je veux de l'alcool ! 267 00:39:42,080 --> 00:39:45,027 Donne-moi à boire, maintenant ! 268 00:39:47,285 --> 00:39:48,559 C'était toi ! 269 00:39:49,888 --> 00:39:52,095 Finissons le combat ! 270 00:40:01,532 --> 00:40:03,011 Tu es en désordre. 271 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 Vous avez été expulsé ? 272 00:40:06,337 --> 00:40:09,147 Oui! Je l'ai fait. 273 00:40:09,407 --> 00:40:10,647 Pourquoi? 274 00:40:11,342 --> 00:40:13,015 Je ne le dis pas ! 275 00:40:21,152 --> 00:40:23,063 Bien. Peu importe. 276 00:40:23,421 --> 00:40:25,799 Mais ça fait combien de temps ? 277 00:40:29,360 --> 00:40:32,432 Hé, gamin ! 278 00:40:42,140 --> 00:40:43,813 Hé! 279 00:40:50,782 --> 00:40:52,625 Tu pleures ? 280 00:41:04,996 --> 00:41:07,875 Fou fou ! Je ne peux même pas boire. 281 00:41:08,599 --> 00:41:09,805 Hé! 282 00:41:10,034 --> 00:41:12,844 Espèce d'idiot fou ! 283 00:41:13,037 --> 00:41:14,675 Se lever! 284 00:41:36,327 --> 00:41:38,170 Restez tranquille ! 285 00:41:55,380 --> 00:41:57,018 Condamner! 286 00:42:13,431 --> 00:42:18,744 Vivre comme ça n'est pas si mal, non ? 287 00:42:23,541 --> 00:42:25,714 Boire tout ce que je veux. 288 00:42:27,678 --> 00:42:29,954 Manger quand j'ai faim. 289 00:42:30,748 --> 00:42:32,659 Dormir quand je suis fatigué. 290 00:42:35,253 --> 00:42:37,096 Et gaspiller vos compétences ? 291 00:42:40,091 --> 00:42:45,632 De toute façon, je ne peux tuer ou sauver personne. 292 00:42:47,965 --> 00:42:50,844 Avec vos compétences, qui ne pouvez-vous pas tuer ? 293 00:42:59,777 --> 00:43:01,552 Il y a. 294 00:43:02,547 --> 00:43:04,618 Je ne peux pas tuer... 295 00:43:05,416 --> 00:43:07,123 Je préfère mourir. 296 00:43:57,335 --> 00:43:59,042 Regardez-vous ! 297 00:43:59,403 --> 00:44:02,043 Pourquoi viens-tu toujours vers moi comme ça ? 298 00:44:02,406 --> 00:44:04,579 Pung-chun, Sui-rang, Duk-gi... 299 00:44:05,176 --> 00:44:09,386 Je n'ai jamais pensé que tu étais idiot deviendrait si sans cœur ! 300 00:44:10,081 --> 00:44:14,791 Vous en finirez avec commettre cet horrible péché ? 301 00:44:16,220 --> 00:44:17,893 L'épée de Pung-chun... 302 00:44:18,723 --> 00:44:20,430 C'est ce que tu veux ? 303 00:44:20,892 --> 00:44:22,599 Prenez-le et partez ! 304 00:44:22,994 --> 00:44:25,031 C'est ma dernière demande. 305 00:44:26,998 --> 00:44:28,807 S'il vous plaît, donnez ceci à Hong-yi. 306 00:44:28,833 --> 00:44:30,403 Idiot! 307 00:44:49,620 --> 00:44:51,896 Le charpentier en chef, monsieur. 308 00:44:53,324 --> 00:44:55,031 Tu es venu ? 309 00:44:55,660 --> 00:44:57,662 J'attendais. 310 00:44:58,796 --> 00:45:00,036 Oui Monsieur. 311 00:45:12,877 --> 00:45:14,356 Par ici. 312 00:45:22,887 --> 00:45:24,958 Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur. 313 00:45:31,529 --> 00:45:32,974 Nous sommes là. 314 00:45:46,244 --> 00:45:48,520 J'ai parcouru un très long chemin. 315 00:45:52,917 --> 00:45:56,831 Le futur trône du roi... 316 00:46:19,277 --> 00:46:21,348 C'est comme je m'y attendais. 317 00:46:24,382 --> 00:46:26,293 Magnifique! 318 00:46:26,617 --> 00:46:29,598 Le Palais Mu-ryung est superbe ! 319 00:46:32,156 --> 00:46:34,329 Un grand menuisier comme toi... 320 00:46:35,960 --> 00:46:38,998 ne sera jamais égalé dans l'histoire de Goryeo. 321 00:46:42,033 --> 00:46:43,569 Jamais. 322 00:46:46,003 --> 00:46:52,045 Au banquet de la victoire, tu as dit que tu ne voulais pas de message. 323 00:46:52,777 --> 00:46:54,085 Oui Monsieur. 324 00:46:54,745 --> 00:46:56,452 Je le veux. 325 00:46:57,415 --> 00:47:00,453 Cherchez les choses avec avidité. 326 00:47:01,218 --> 00:47:03,664 Qu'est-ce qui vous sauvera à la fin... 327 00:47:04,255 --> 00:47:06,132 est votre désir. 328 00:47:07,224 --> 00:47:08,532 Oui Monsieur. 329 00:47:10,094 --> 00:47:11,630 Tu me fais confiance ? 330 00:47:12,296 --> 00:47:13,707 Oui Monsieur! 331 00:47:14,665 --> 00:47:16,508 Je ne te fais pas encore confiance. 332 00:47:19,670 --> 00:47:21,547 Tuez LEE Jon-bok. 333 00:47:37,054 --> 00:47:38,761 Qui es-tu! 334 00:47:41,792 --> 00:47:42,998 Arrêt! 335 00:47:48,099 --> 00:47:49,339 Qui es-tu? 336 00:47:49,433 --> 00:47:50,969 Identifiez-vous ! 337 00:47:53,904 --> 00:47:56,214 Je suis venu rencontrer le général LEE Jon-bok. 338 00:47:59,877 --> 00:48:03,723 Ce misérable salaud ! 339 00:48:08,119 --> 00:48:11,931 Mais pourquoi devrais-je t'écouter ? 340 00:48:12,123 --> 00:48:14,501 Prouvez que vous ne mentez pas. 341 00:48:16,994 --> 00:48:18,769 J'en suis la preuve, monsieur. 342 00:48:20,831 --> 00:48:21,969 Quoi? 343 00:48:21,999 --> 00:48:26,345 Le général Yu-baek a ordonné je dois vous tuer, monsieur. 344 00:48:27,571 --> 00:48:29,141 Je suis l'assassin. 345 00:48:39,817 --> 00:48:42,764 Allez-y et essayez. 346 00:48:43,320 --> 00:48:45,459 Veux-tu me tuer ? 347 00:48:47,057 --> 00:48:48,627 L'épée... 348 00:48:51,929 --> 00:48:53,670 Je vais le viser sur lui. 349 00:49:02,039 --> 00:49:04,041 Yu-baek a ordonné le meurtre... 350 00:49:04,074 --> 00:49:06,680 et j'ai promis de me faire colonel. 351 00:49:08,512 --> 00:49:09,684 Donc? 352 00:49:10,014 --> 00:49:15,623 Il peut seulement me nommer colonel, pas général. 353 00:49:17,822 --> 00:49:20,769 Tu veux passer un marché avec moi ? 354 00:49:22,259 --> 00:49:24,034 Pardonnez-moi, monsieur. 355 00:49:27,798 --> 00:49:29,209 Mais... 356 00:49:29,533 --> 00:49:33,003 Les troupes de Yu-baek sont les meilleures de Goryeo. 357 00:49:34,505 --> 00:49:37,748 Yu-baek est également un maître combattant. 358 00:49:38,342 --> 00:49:40,253 Comment allez-vous le battre ? 359 00:49:40,845 --> 00:49:42,882 Il existe un moyen... 360 00:49:45,516 --> 00:49:47,826 tuer sans que la victime ne le sache. 361 00:49:48,486 --> 00:49:52,935 Les sauvages se sont infiltrés nos territoires du Nord. 362 00:49:53,257 --> 00:49:55,464 Les gens souffrent. 363 00:49:55,826 --> 00:50:00,206 Les troupes d’élite doivent partir vite et éradiquer cet ennemi. 364 00:50:00,464 --> 00:50:01,306 Mais... 365 00:50:01,332 --> 00:50:03,972 Faut-il envoyer les troupes royales maintenant... 366 00:50:04,368 --> 00:50:09,044 cela pourrait affaiblir la défense de la capitale. 367 00:50:09,073 --> 00:50:13,522 Il existe un moyen de les éradiquer sans envoyer les troupes royales. 368 00:50:13,777 --> 00:50:17,088 Que diriez-vous d'envoyer Les troupes du général Yu-baek ? 369 00:50:17,781 --> 00:50:20,990 Avec le général Yu-baek en tête... 370 00:50:21,285 --> 00:50:24,755 les troupes doivent être envoyées vers le nord immédiatement, monsieur. 371 00:50:28,959 --> 00:50:33,271 Quand il va vers le nord, il je ne reviendrai pas, monsieur. 372 00:50:34,164 --> 00:50:39,045 Comment ton père a-t-il fini d'adopter Yu-baek ? 373 00:50:39,570 --> 00:50:42,210 Avez-vous entendu parler des Trois Grandes Épées ? 374 00:50:42,406 --> 00:50:43,851 Qu'est-ce que c'est? 375 00:50:44,074 --> 00:50:47,453 C'est un groupe qui a soulevé une révolte, monsieur. 376 00:50:48,012 --> 00:50:51,516 Une étincelle qui a essayé de brûler la commande. 377 00:50:51,715 --> 00:50:55,322 Mais l'un d'eux a trahi les autres. 378 00:50:56,053 --> 00:50:57,999 Et le feu fut éteint. 379 00:50:58,222 --> 00:51:01,431 Ce trompeur était Yu-baek. 380 00:51:01,458 --> 00:51:02,801 Non... 381 00:51:02,826 --> 00:51:05,864 Son nom était alors Duk-gi. 382 00:51:10,234 --> 00:51:14,740 Continuons avec celui de votre fils mariage avec la princesse Hun-hwa. 383 00:51:15,973 --> 00:51:19,580 Et le jour de Achèvement du palais Mu-ryung ? 384 00:51:19,610 --> 00:51:21,521 Merci, Votre Maman... 385 00:51:23,714 --> 00:51:26,092 Quel est le problème ? 386 00:51:28,252 --> 00:51:29,560 je suis... 387 00:51:32,222 --> 00:51:34,793 Est-ce que tout va bien, monsieur ? Des sujets ! 388 00:51:39,029 --> 00:51:41,168 Vous ne mourrez pas tout de suite. 389 00:51:44,001 --> 00:51:49,007 Combien de temps ton père a-t-il duré ? 3 mois ? 390 00:51:49,406 --> 00:51:51,943 J'espère que tu tiendras aussi longtemps. 391 00:51:52,743 --> 00:51:58,386 Je veux que tu voies tout ce que tu as créé s'effondrer dans mes mains. 392 00:51:58,882 --> 00:52:04,332 Et voyez Goryeo placé complètement sous mes pieds. 393 00:52:14,098 --> 00:52:20,913 Savez-vous quand le feu en moi a été déclenché pour la première fois ? 394 00:52:23,374 --> 00:52:24,682 Ici. 395 00:52:44,461 --> 00:52:45,963 Là! 396 00:52:53,404 --> 00:52:56,874 Le père est le plus puissant dans le pays... 397 00:52:58,876 --> 00:53:01,720 Mais son fils est désormais un mendiant. 398 00:53:07,551 --> 00:53:09,087 Bon sang ! 399 00:53:09,119 --> 00:53:10,723 Faites-moi une faveur. 400 00:53:11,722 --> 00:53:13,497 Je veux me baigner. 401 00:53:17,528 --> 00:53:18,871 Baigner? 402 00:53:19,797 --> 00:53:21,799 Je ne pouvais pas y croire. 403 00:53:22,933 --> 00:53:27,973 La faim est la chose la plus difficile à supporter, mais tu voulais te baigner. 404 00:53:37,781 --> 00:53:39,454 C'était alors. 405 00:53:40,317 --> 00:53:44,732 L'homme éveillé en moi a murmuré... 406 00:53:45,789 --> 00:53:46,995 Regardez ! 407 00:53:47,224 --> 00:53:51,866 Les gens naissent tous le pareil, nu comme ça. 408 00:53:52,796 --> 00:53:55,470 Qu'est-ce que ce misérable imbécile a... 409 00:53:56,033 --> 00:53:58,877 pourquoi ne l'as-tu jamais convoité ? 410 00:54:19,957 --> 00:54:21,664 Je le veux ! 411 00:54:22,326 --> 00:54:23,964 Ayez-le ! 412 00:54:24,495 --> 00:54:26,702 Tout ce que vous désirez... 413 00:54:27,598 --> 00:54:29,305 Ayez tout ! 414 00:54:32,736 --> 00:54:35,148 Mais pour l'amour du bon vieux temps... 415 00:54:36,740 --> 00:54:39,619 J'ai apporté l'antidote. 416 00:55:14,411 --> 00:55:16,448 Non... 417 00:55:22,319 --> 00:55:24,799 À qui appartiendra le palais Mu-ryung ? 418 00:55:26,156 --> 00:55:29,797 Le palais Mu-ryung est à moi. 419 00:55:37,334 --> 00:55:38,335 Colonel! 420 00:55:38,368 --> 00:55:40,245 Le général Yu-baek a promis ! 421 00:55:40,304 --> 00:55:42,648 Ce n'est pas ce qu'il a promis ! 422 00:55:42,673 --> 00:55:44,516 Il a dit d'enterrer tout problème ! 423 00:55:44,541 --> 00:55:47,715 Quel problème ce petit peut-il causer ! 424 00:55:47,945 --> 00:55:49,583 S'il vous plaît, monsieur. 425 00:55:49,847 --> 00:55:51,724 Pas ma petite-fille ! 426 00:55:51,748 --> 00:55:53,421 Personne ne doit connaître son secret ! 427 00:55:53,550 --> 00:55:56,156 Nous ne dirons rien... 428 00:56:26,617 --> 00:56:28,392 Attends... 429 00:57:03,921 --> 00:57:06,959 Quelques jours après votre départ, ils ont attaqué. 430 00:57:08,659 --> 00:57:10,434 Gam-cho. 431 00:57:10,827 --> 00:57:13,171 Ils cherchèrent Gam-cho. 432 00:57:14,031 --> 00:57:15,203 Votre nom ? 433 00:57:17,868 --> 00:57:19,176 Gam-cho. 434 00:57:20,203 --> 00:57:21,546 C'est Gam-cho ! 435 00:57:21,738 --> 00:57:23,240 Gam-cho ? 436 00:57:24,007 --> 00:57:26,419 Wol-so s'est battu dur pour le protéger... 437 00:57:27,511 --> 00:57:30,048 Mais elle aussi s'est blessée. 438 00:57:30,847 --> 00:57:35,660 Je ne sais pas si elle va bien ou pas. 439 00:57:36,219 --> 00:57:39,894 Alors, où est Gam-cho ? 440 00:57:42,492 --> 00:57:43,937 Monsieur? 441 00:57:53,337 --> 00:57:55,317 Non... 442 00:57:56,640 --> 00:57:58,847 Non ! 443 00:58:04,948 --> 00:58:09,590 "ORDINATION" Saluons le chancelier Yu-baek ! 444 00:59:08,178 --> 00:59:11,022 - Assassin ! - Saisissez-le ! 445 00:59:16,920 --> 00:59:19,958 Il est passé par là ! 446 00:59:39,009 --> 00:59:41,285 - Par là ! - Saisissez-le ! 447 00:59:54,891 --> 00:59:56,336 Pourquoi es-tu venu ici ? 448 00:59:56,359 --> 00:59:57,929 Je suis venu pour Yu-baek. 449 00:59:57,961 --> 00:59:59,941 Pour quoi? 450 01:00:00,297 --> 01:00:04,370 Pas besoin de savoir. Dis-moi juste où il est. 451 01:00:04,401 --> 01:00:06,074 De cette façon! 452 01:00:07,471 --> 01:00:09,246 Le savez-vous ou pas ? 453 01:00:46,776 --> 01:00:48,346 Attendez! 454 01:00:49,379 --> 01:00:50,915 Attendez ici. 455 01:01:49,839 --> 01:01:50,909 Hong-yi ! 456 01:02:16,666 --> 01:02:18,543 L'épée de Sul-rang... 457 01:02:19,903 --> 01:02:21,644 Je ne l'ai pas vu depuis des années. 458 01:02:21,838 --> 01:02:23,647 Enlevez vos sales mains ! 459 01:02:27,777 --> 01:02:29,757 J'aime le feu dans tes yeux. 460 01:02:32,048 --> 01:02:34,551 Sont-ce les yeux de Pung-chun ? 461 01:02:39,055 --> 01:02:43,026 Tu es Hong-yi, celui-là qui est venu pour ma vie ? 462 01:02:43,426 --> 01:02:44,632 Oui je suis! 463 01:02:45,695 --> 01:02:49,370 Je suis Hong-yi, celui qui est venu pour te tuer ! 464 01:02:55,672 --> 01:02:58,653 Tu es venu me chercher avec des compétences si misérables ? 465 01:03:02,612 --> 01:03:05,252 Comment Sui-rang vous a-t-il élevé ? 466 01:03:28,571 --> 01:03:30,915 Sui-rang fait le meilleur thé. 467 01:03:31,541 --> 01:03:34,215 Ton père a toujours dit ça aussi. 468 01:03:38,615 --> 01:03:43,758 Je me demande pourquoi le thé que je prépare sent le poisson. 469 01:03:44,421 --> 01:03:46,094 Tellement louche. 470 01:03:46,589 --> 01:03:48,227 Oui... 471 01:03:48,625 --> 01:03:50,969 Sul-rang m'a prévenu. 472 01:03:52,262 --> 01:03:55,038 Un jour, tu viendrais chercher mon sang. 473 01:03:56,633 --> 01:03:58,670 Mais Hong-yi... 474 01:04:00,637 --> 01:04:02,742 Le goût du thé de Sul-rang me manque. 475 01:04:05,709 --> 01:04:08,781 J'ai hâte de goûter à nouveau son thé. 476 01:04:10,380 --> 01:04:12,189 Pour ça... 477 01:04:14,484 --> 01:04:16,794 Avant de réclamer mon sang... 478 01:04:17,387 --> 01:04:18,593 Maintenant... 479 01:04:20,757 --> 01:04:22,964 J'ai besoin du tien ! 480 01:04:25,261 --> 01:04:27,138 Vous n'êtes pas Hong-yi ! 481 01:04:36,973 --> 01:04:38,748 Jetez-la dehors ! 482 01:05:05,034 --> 01:05:06,513 Maman... 483 01:05:18,047 --> 01:05:19,549 Maman... 484 01:05:21,751 --> 01:05:23,059 Maman... 485 01:05:27,290 --> 01:05:28,826 Hé! 486 01:05:29,359 --> 01:05:31,839 Réveillez-vous! 487 01:05:35,298 --> 01:05:36,800 Réveillez-vous! 488 01:05:38,001 --> 01:05:40,914 Ouvrez les yeux ! 489 01:05:41,838 --> 01:05:44,409 S'il vous plaît... 490 01:05:46,042 --> 01:05:48,113 Que le sang coule ! 491 01:06:09,933 --> 01:06:12,243 Je suis... j'arrive trop tard. 492 01:06:15,538 --> 01:06:17,074 Non... 493 01:06:18,675 --> 01:06:20,677 Non ! 494 01:06:23,079 --> 01:06:24,956 Mon bébé ! 495 01:07:13,596 --> 01:07:14,768 Imbécile... 496 01:07:26,543 --> 01:07:30,252 Je t'avais prévenu de couper sentiments personnels... 497 01:07:39,923 --> 01:07:41,493 Maître... 498 01:07:45,595 --> 01:07:47,666 Allez le dire à Yu-baek. 499 01:07:48,831 --> 01:07:51,141 Je suis Sui-rang ! 500 01:07:54,170 --> 01:07:55,911 Sul-rang... 501 01:07:57,173 --> 01:07:58,550 Sui-rang ! 502 01:08:02,845 --> 01:08:07,089 Est-ce que les gens savent à quel point tu travailles pour leur offrir du thé ! 503 01:08:07,250 --> 01:08:08,729 Cela n'a pas d'importance. 504 01:08:08,952 --> 01:08:11,432 A quoi ça sert de manger de l'herbe comme ça ? 505 01:08:11,654 --> 01:08:13,964 Ils seraient plus heureux avec de la viande. 506 01:08:14,090 --> 01:08:16,468 Bien sûr, ils aimeraient ça. 507 01:08:16,693 --> 01:08:20,436 Mais les meilleures choses arrivent lentement sans le savoir. 508 01:08:22,865 --> 01:08:24,867 Quel dicton ! 509 01:08:25,468 --> 01:08:28,074 "Sans savoir". 510 01:08:29,339 --> 01:08:31,012 Lentement. 511 01:08:32,775 --> 01:08:33,845 Sui-rang ? 512 01:08:33,876 --> 01:08:35,219 Hmm? 513 01:08:35,712 --> 01:08:38,921 C'est un très bon dicton. 514 01:08:39,048 --> 01:08:41,426 Comment avez-vous pensé à cela ? 515 01:08:48,324 --> 01:08:50,031 Je ne sens rien. 516 01:08:52,095 --> 01:08:54,200 C'est difficile à dire comme ça. 517 01:09:10,279 --> 01:09:11,622 Ici. 518 01:09:23,493 --> 01:09:25,598 Bien, n'est-ce pas ? 519 01:09:27,864 --> 01:09:29,002 Attendez! 520 01:10:02,298 --> 01:10:06,804 Quand je décide de faire quelque chose... 521 01:10:08,805 --> 01:10:10,478 Par exemple... 522 01:10:10,973 --> 01:10:12,953 Si c'est ma première fois... 523 01:10:15,044 --> 01:10:17,354 Comment saurai-je si c'est vrai ? 524 01:10:18,848 --> 01:10:21,158 Il n'y a qu'une chose que je sais. 525 01:10:22,285 --> 01:10:26,563 Peu importe ce que c'est, ce que tu fais est bien, Duk-gi. 526 01:10:30,293 --> 01:10:31,966 Promets-moi... 527 01:10:35,598 --> 01:10:37,737 Tu ne me laisseras pas partir. 528 01:10:38,468 --> 01:10:39,879 Oui. 529 01:10:42,138 --> 01:10:43,845 Je le promets, Duk-gi. 530 01:10:44,173 --> 01:10:46,016 Nous avons capturé Sui-rang. 531 01:10:47,744 --> 01:10:49,348 Sul-rang... 532 01:10:53,182 --> 01:10:54,627 Sul-rang... 533 01:11:14,670 --> 01:11:16,308 Arrêtez Yu-baek ! 534 01:11:20,209 --> 01:11:22,211 Je ne suis pas venu te voir. 535 01:11:24,580 --> 01:11:26,685 Je suis venu mourir avec toi. 536 01:11:53,209 --> 01:11:54,847 Enfermez-la. 537 01:12:01,117 --> 01:12:02,755 Ses yeux... 538 01:12:14,096 --> 01:12:15,871 Maître... 539 01:12:40,923 --> 01:12:42,493 Soyez fort. 540 01:12:49,332 --> 01:12:51,369 Je sais que tu es réveillé. 541 01:12:51,968 --> 01:12:54,346 Ce vieil homme est fatigué. 542 01:12:56,505 --> 01:12:58,712 J'ai sommeil et j'ai faim. 543 01:13:02,545 --> 01:13:04,525 Bravo, mon enfant. 544 01:13:20,363 --> 01:13:22,673 Qu'est-ce que tu regardes ? 545 01:13:24,166 --> 01:13:25,975 Pourquoi priez-vous ? 546 01:13:27,303 --> 01:13:29,146 J'ai prié pour Hong-yi. 547 01:13:30,406 --> 01:13:32,317 Pour qu'elle ne soit pas ébranlée. 548 01:13:32,341 --> 01:13:34,912 En tant que fille unique de Pung-chun... 549 01:13:35,278 --> 01:13:37,349 pour venger le sang de son père. 550 01:13:39,515 --> 01:13:41,552 Et j'ai prié pour moi. 551 01:13:43,052 --> 01:13:45,396 Son sang est sur mes mains. 552 01:13:46,389 --> 01:13:50,337 J'ai fait l'impardonnable. Je ne pouvais pas te tuer. 553 01:13:50,359 --> 01:13:52,635 Cela ne me sera jamais pardonné. 554 01:13:53,763 --> 01:13:55,709 J'ai aussi prié pour toi. 555 01:13:56,799 --> 01:13:59,336 Pour vos organes internes être mis en pièces. 556 01:14:01,003 --> 01:14:03,677 Et pour que cette douleur ne soit rien par rapport à ton regret. 557 01:14:05,374 --> 01:14:10,380 Pour que tu réalises tous les péchés vous vous êtes engagé dans ce monde. 558 01:14:14,483 --> 01:14:16,121 Regret? 559 01:14:17,787 --> 01:14:19,323 Regret? 560 01:14:19,588 --> 01:14:22,068 Quelle chose absurde pour laquelle prier ! 561 01:14:22,491 --> 01:14:25,028 C'est toi qui mourras de regret. 562 01:14:25,628 --> 01:14:29,667 Pung-chun a pris soin de nous chérie, surtout toi ! 563 01:14:30,533 --> 01:14:32,513 Pung-chun ! Pung-chun ! 564 01:14:32,735 --> 01:14:34,578 Assez parlé de lui ! 565 01:14:34,904 --> 01:14:38,511 Pourquoi n'as-tu pas tué toi-même après l'avoir tué ? 566 01:14:38,674 --> 01:14:40,915 Pourquoi es-tu toujours en vie ? 567 01:14:40,943 --> 01:14:43,082 Pourquoi ne pouvais-tu pas me tuer ? 568 01:14:43,679 --> 01:14:45,352 Admettez-le ! 569 01:14:45,915 --> 01:14:48,452 Même si je tuais notre maître... 570 01:14:50,486 --> 01:14:51,988 Tu ne peux pas me quitter. 571 01:14:52,054 --> 01:14:54,762 Comment oses-tu ! 572 01:14:56,859 --> 01:14:59,305 Tu ne peux pas me quitter. 573 01:15:01,530 --> 01:15:02,838 Vous... 574 01:15:04,800 --> 01:15:06,575 Tu ne peux pas m'oublier. 575 01:15:30,793 --> 01:15:32,670 Ce n'était pas Hong-yi. 576 01:15:34,964 --> 01:15:36,705 Cette fille n'est pas Hong-yi. 577 01:15:39,368 --> 01:15:43,214 Ses yeux ne ressemblent pas Pung-chun du tout. 578 01:15:43,539 --> 01:15:47,885 Qui d'autre Pung-chun fille ressemble? 579 01:15:48,577 --> 01:15:51,353 Et la cicatrice sur son dos... 580 01:15:52,114 --> 01:15:56,085 Cela ne vient pas de mon épée, mais de la vôtre. 581 01:15:58,387 --> 01:16:04,429 Tu as dû accueillir un orphelin et l'a élevée comme Hong-yi. 582 01:16:07,363 --> 01:16:11,539 Aveuglé par la cupidité, c'est ce que vous voulez voir. 583 01:16:14,737 --> 01:16:18,378 Il est regrettable que tu as perdu la vue. 584 01:16:19,308 --> 01:16:21,379 Je voulais te montrer... 585 01:16:22,011 --> 01:16:26,050 ce que j'ai gagné et ce que je posséderai. 586 01:16:26,615 --> 01:16:28,754 Il faut voir. 587 01:16:29,985 --> 01:16:32,261 Comment je suis devenu Yu-baek... 588 01:16:33,622 --> 01:16:38,594 et épousera bientôt la princesse. 589 01:16:43,032 --> 01:16:45,376 Alors vous ressentirez enfin... 590 01:16:47,203 --> 01:16:52,676 un regret qui durera pour toujours. 591 01:17:15,131 --> 01:17:17,008 Est-ce que quelque chose vous fait souffrir ? 592 01:17:20,336 --> 01:17:22,577 Si c'est le cas, jetez-le. 593 01:17:26,509 --> 01:17:29,388 Si votre dent vous fait mal, retirez-la. 594 01:17:30,546 --> 01:17:34,585 Si votre doigt vous fait mal, coupez-le. 595 01:17:37,953 --> 01:17:40,229 Qu'est-ce qui te fait le plus mal... 596 01:17:42,958 --> 01:17:45,438 vous rendra faible. 597 01:17:49,765 --> 01:17:51,176 Oui Monsieur. 598 01:17:52,234 --> 01:17:54,510 Il en va de même pour les gens. 599 01:17:57,973 --> 01:17:59,748 Souviens-toi. 600 01:18:04,547 --> 01:18:06,686 Le palais Mu-ryung est terminé. 601 01:18:07,049 --> 01:18:09,325 Bravo, Chancelier. 602 01:18:09,652 --> 01:18:13,065 J'ai une demande, Votre Majesté. 603 01:18:13,455 --> 01:18:14,900 Parler. 604 01:18:15,424 --> 01:18:17,665 Donnez-moi le palais Mu-ryung, monsieur. 605 01:18:20,963 --> 01:18:22,271 Quoi? 606 01:18:23,365 --> 01:18:25,572 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 607 01:18:25,901 --> 01:18:28,006 Donnez-moi le palais Mu-ryung. 608 01:18:28,837 --> 01:18:31,249 Assez de bêtises, Chancelier. 609 01:18:32,374 --> 01:18:37,380 Vous avez dit Palais Mu-ryung appartient à la princesse Hun-hwa. 610 01:18:38,614 --> 01:18:42,790 Alors donne-moi aussi la princesse. 611 01:18:43,953 --> 01:18:49,062 Vous osez mépriser ce tribunal. 612 01:18:49,758 --> 01:18:52,364 Vous épousez la princesse ? 613 01:18:52,962 --> 01:18:55,272 Toi de basse naissance ! 614 01:18:55,664 --> 01:18:58,577 Comment oses-tu parler d'elle ! 615 01:19:21,890 --> 01:19:23,528 C'est vraiment dommage. 616 01:19:26,428 --> 01:19:28,704 Il ne vous reste que votre humeur. 617 01:19:31,367 --> 01:19:33,404 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 618 01:19:38,340 --> 01:19:40,013 Né fils d'un roi... 619 01:19:40,042 --> 01:19:44,047 tu as été gâté toute ta vie sans quitter le palais. 620 01:19:45,714 --> 01:19:49,719 Tu penses que tu peux gouverner le monde sans même le voir. 621 01:19:50,653 --> 01:19:54,499 Que tu peux gouverner le peuple sans même les voir. 622 01:19:57,326 --> 01:20:00,705 Ceux qui ont tué ton père a fait de ton frère le roi. 623 01:20:01,697 --> 01:20:05,076 Puis ceux qui l'ont tué te mettre sur le trône. 624 01:20:05,734 --> 01:20:08,681 Tu n'es qu'un épouvantail, imbécile ! 625 01:20:09,638 --> 01:20:13,711 Pensiez-vous vraiment que votre vie vous appartenait ? 626 01:20:16,545 --> 01:20:21,756 Né d'un esclave, Moi, Duk-gi, le plus bas de tous... 627 01:20:22,484 --> 01:20:25,465 Je regarde celui qui est sur le trône. 628 01:20:26,889 --> 01:20:29,062 Qui est celui qui tremble maintenant ? 629 01:20:31,527 --> 01:20:35,998 Es-tu mon maître ? Ou suis-je votre maître ? 630 01:20:37,299 --> 01:20:42,044 En essayant d'épouser votre fille, Je pourrais me faire tuer comme LEE Jon-bok. 631 01:20:43,172 --> 01:20:45,152 Mais à ce moment précis... 632 01:20:46,842 --> 01:20:48,685 Je suis ton maître. 633 01:20:50,946 --> 01:20:54,416 Gardes ! Gardes ! 634 01:20:55,050 --> 01:20:56,495 Vous... 635 01:20:58,153 --> 01:21:00,064 Tue-moi maintenant ! 636 01:21:01,156 --> 01:21:03,693 Je peux te tuer à tout moment. 637 01:21:04,660 --> 01:21:09,473 Tu ne comprends toujours pas pourquoi je te laisse vivre ? 638 01:21:37,860 --> 01:21:39,032 Votre Majesté. 639 01:21:39,094 --> 01:21:45,067 Le chancelier Yu-baek et La princesse Hun-hwa devrait se marier. 640 01:21:45,334 --> 01:21:49,714 Le grand mariage de la princesse au Palais Mu-ryung... 641 01:21:49,738 --> 01:21:52,685 renforcera votre règne ! 642 01:21:52,908 --> 01:21:55,946 Oui, Votre Majesté ! 643 01:22:38,287 --> 01:22:40,631 Calme-toi, gamin ! 644 01:22:40,889 --> 01:22:44,462 A quoi ça sert de frapper ça ? 645 01:22:45,127 --> 01:22:45,969 Quoi? 646 01:22:45,994 --> 01:22:49,874 Idiot! A quoi bon frapper un arbre ! 647 01:22:49,932 --> 01:22:51,843 C'est quoi ! 648 01:22:52,534 --> 01:22:54,741 Vous avez fait fuir le poisson ! 649 01:22:55,337 --> 01:22:57,339 Il n'y a rien à manger. 650 01:23:01,343 --> 01:23:05,189 Dans votre prochaine vie, naissez roi. 651 01:23:08,116 --> 01:23:10,460 Êtes-vous vraiment un maître épéiste ? 652 01:23:10,486 --> 01:23:11,487 Bien sûr! 653 01:23:11,553 --> 01:23:14,159 Je suis le 9ème directeur ici. 654 01:23:14,223 --> 01:23:16,601 Et celui qui a enseigné les trois grandes épées. 655 01:23:16,625 --> 01:23:20,038 Je suis le maître des maîtres. 656 01:23:22,464 --> 01:23:24,535 Le Grand Maître ! 657 01:23:26,368 --> 01:23:28,473 Aïe ! Mon dos... 658 01:24:03,305 --> 01:24:05,080 Voulez-vous vous entraîner? 659 01:24:05,207 --> 01:24:06,311 Oui! 660 01:24:06,475 --> 01:24:08,113 Pour quoi? 661 01:24:08,343 --> 01:24:10,516 Il me reste de la vengeance dans mon cœur. 662 01:24:13,916 --> 01:24:16,328 S'il vous plaît, monsieur ! 663 01:24:18,253 --> 01:24:19,755 Maître? 664 01:24:20,122 --> 01:24:22,159 Maître! 665 01:24:49,117 --> 01:24:50,255 Prends ça ! 666 01:24:52,955 --> 01:24:55,060 L'épée a un cœur. 667 01:24:56,725 --> 01:24:59,672 C'est le cœur du propriétaire de l'épée. 668 01:25:01,763 --> 01:25:08,339 Ainsi, l’épée a aussi de l’amour et de la haine. 669 01:25:23,986 --> 01:25:25,329 Ici! 670 01:25:53,415 --> 01:25:55,622 Elle est comme Sui-rang. 671 01:26:02,090 --> 01:26:04,331 Si vous réussissez le test... 672 01:26:05,260 --> 01:26:06,933 Je vais te donner ça. 673 01:26:07,696 --> 01:26:13,169 C'est l'épée de Pung-chun, le meilleur du monde entier. 674 01:26:14,536 --> 01:26:15,537 Maintenant! 675 01:26:15,570 --> 01:26:17,174 Attaque! 676 01:26:19,808 --> 01:26:21,583 Oh mon Dieu. 677 01:26:34,890 --> 01:26:36,494 Allez le chercher. 678 01:26:36,825 --> 01:26:37,860 Pardon? 679 01:26:37,926 --> 01:26:39,530 Récupérez-le. 680 01:26:39,761 --> 01:26:41,365 Ouais ! Il y en a beaucoup. 681 01:26:42,764 --> 01:26:44,368 Oubliez ça, alors. 682 01:26:44,866 --> 01:26:46,903 D'accord! Je vais le chercher. 683 01:26:48,336 --> 01:26:50,680 Mais tenez votre promesse, monsieur ! 684 01:27:15,097 --> 01:27:17,099 J'aime le feu dans tes yeux. 685 01:27:17,666 --> 01:27:19,873 Sont-ce les yeux de Pung-chun ? 686 01:27:21,336 --> 01:27:22,974 Ses yeux... 687 01:27:23,371 --> 01:27:25,351 Ne ressemble pas du tout à celui de Pung-chun. 688 01:27:25,407 --> 01:27:29,514 Qui d'autre Pung-chun fille ressemble? 689 01:27:49,464 --> 01:27:50,636 Je l'ai trouvé ! 690 01:28:04,179 --> 01:28:05,624 Je l'ai trouvé, monsieur ! 691 01:28:06,281 --> 01:28:08,386 Mais il y a une tombe. 692 01:28:22,631 --> 01:28:25,373 Vous voulez savoir à qui appartient la tombe ? 693 01:28:27,335 --> 01:28:28,541 Oui. 694 01:28:28,737 --> 01:28:31,149 Cela va vous contrarier. 695 01:28:32,174 --> 01:28:33,949 Vous voulez toujours savoir ? 696 01:28:35,544 --> 01:28:37,023 Oui. 697 01:28:38,780 --> 01:28:43,286 Il y a longtemps, Sui-rang est venu me voir. 698 01:28:46,721 --> 01:28:48,632 Que fais-tu! 699 01:28:48,990 --> 01:28:51,869 C'est interdit ! 700 01:28:54,763 --> 01:28:56,834 Tu veux mourir aussi ? 701 01:28:57,966 --> 01:29:00,003 Vous pourriez perdre la vue ! 702 01:29:00,035 --> 01:29:02,208 Je m'en fiche si je deviens aveugle. 703 01:29:02,237 --> 01:29:04,239 Je mourrai s'il le faut. 704 01:29:05,006 --> 01:29:07,077 S'il vous plaît, sauvez Hong-yi ! 705 01:29:07,509 --> 01:29:09,455 Hong-yi est déjà parti. 706 01:29:09,578 --> 01:29:11,558 Non... Maître ! 707 01:29:12,013 --> 01:29:14,118 S'il vous plaît, sauvez Hong-yi ! 708 01:29:15,083 --> 01:29:17,723 S'il vous plaît... Ramenez Hong-yi ! 709 01:29:22,157 --> 01:29:24,103 Qui est la fille ? 710 01:29:24,860 --> 01:29:25,531 Hong-yi. 711 01:29:25,594 --> 01:29:28,541 Hong-yi est mort ! Ne mentez pas ! 712 01:29:30,031 --> 01:29:31,806 Elle n'est pas morte. 713 01:29:32,667 --> 01:29:37,480 J'ai enterré Hong-yi ici. 714 01:29:46,014 --> 01:29:51,726 Vous n'êtes pas Hong-yi. Tu es la fille de Sul-rang, Sul-hee. 715 01:29:53,455 --> 01:29:55,662 Maître... 716 01:30:05,367 --> 01:30:06,710 Maman ! 717 01:30:07,469 --> 01:30:08,812 Maman! 718 01:30:13,041 --> 01:30:15,715 Même si tu ne revois plus jamais la lumière... 719 01:30:17,012 --> 01:30:19,253 c'est votre rétribution. 720 01:30:22,784 --> 01:30:25,128 Je comprends, Maître. 721 01:30:28,223 --> 01:30:30,499 Pung-chun le savait. 722 01:30:30,959 --> 01:30:34,532 Même si mon épée a transpercé lui, il m'a fait confiance. 723 01:30:36,097 --> 01:30:41,979 «Je vais laisser naître votre bébé avec Duk-gi.» 724 01:30:42,370 --> 01:30:44,680 "Mais promets-moi une chose." 725 01:30:45,974 --> 01:30:50,582 « S'il vous plaît, promettez-vous de protéger Hong-yi. » 726 01:30:51,947 --> 01:30:53,392 Hong-yi... 727 01:30:54,082 --> 01:30:56,255 Quand ce bébé naîtra... 728 01:30:57,419 --> 01:31:02,266 Je l'appellerai Hong-yi et je l'élèverai... 729 01:31:05,427 --> 01:31:07,839 Une fois qu'elle sera assez grande pour savoir... 730 01:31:08,196 --> 01:31:10,540 Je vais lui dire... 731 01:31:11,032 --> 01:31:15,071 tuer Sui-rang et Duk-gi, qui a tué ses parents. 732 01:31:15,570 --> 01:31:16,378 Sul-rang... 733 01:31:16,404 --> 01:31:18,645 C'est tout à fait vrai. 734 01:31:22,410 --> 01:31:27,917 C'est la seule raison pour continuer ma vie pécheresse. 735 01:31:41,963 --> 01:31:44,375 Mon bébé, Sul-hee... 736 01:31:50,839 --> 01:31:53,513 Penser à quelque chose d'aussi horrible... 737 01:31:54,376 --> 01:31:56,879 Est-ce que tu me méprises à ce point ? 738 01:32:07,889 --> 01:32:09,835 Je vais vous tuer! 739 01:32:39,087 --> 01:32:40,930 Si c'est le cas... 740 01:32:42,290 --> 01:32:43,894 Pourquoi ! 741 01:32:46,261 --> 01:32:48,502 Pourquoi ne m'as-tu pas retenu ? 742 01:32:52,801 --> 01:32:54,803 Je ne pouvais pas te laisser partir. 743 01:32:58,673 --> 01:33:00,152 Qu'as-tu vu ? 744 01:33:02,110 --> 01:33:03,612 Duk-gi ? 745 01:33:07,348 --> 01:33:08,691 C'est exact. 746 01:33:10,251 --> 01:33:12,891 Il s'agit de Duk-gi, l'homme que Sui-rang aimait. 747 01:33:18,426 --> 01:33:20,201 Vous l'avez tué ! 748 01:33:26,334 --> 01:33:28,405 Le jeune homme que j'aimais. 749 01:33:31,639 --> 01:33:34,586 Tu as tué celui que j'aimerais même dans la mort. 750 01:33:38,279 --> 01:33:41,123 Même s'il devait naître de nouveau... 751 01:33:42,283 --> 01:33:44,559 Mille fois ! 752 01:33:44,886 --> 01:33:47,958 Il ne pourra plus jamais naître en tant que Duk-gi ! 753 01:33:49,991 --> 01:33:52,699 Je te méprise de toute ma vie. 754 01:33:54,529 --> 01:33:57,271 Et je te mépriserai dans la mort. 755 01:34:00,668 --> 01:34:05,674 Avec chaque dernière goutte de sang en moi, je te méprise ! 756 01:34:32,667 --> 01:34:34,408 Ce ne sera pas long. 757 01:34:35,069 --> 01:34:38,744 Je te tuerai après le mariage. 758 01:34:39,807 --> 01:34:41,718 Même dans la mort, surveille-moi. 759 01:34:43,278 --> 01:34:45,519 Après avoir tué Duk-gi et devenir Yu-baek... 760 01:34:47,882 --> 01:34:51,557 Toi et moi devons mourir. C'est notre destin. 761 01:35:18,279 --> 01:35:21,260 Je ne boirai plus jamais de thé. 762 01:35:22,951 --> 01:35:24,453 Jamais. 763 01:35:32,860 --> 01:35:34,635 Sul-hee... 764 01:35:36,631 --> 01:35:38,633 Je suis désolé, Sul-hee. 765 01:35:42,070 --> 01:35:43,743 Je suis désolé. 766 01:35:50,612 --> 01:35:53,422 Le jour viendra où vous vous sentirez perdu. 767 01:35:56,818 --> 01:35:59,560 Pensez simplement à ce qui est juste. 768 01:36:02,423 --> 01:36:04,425 Ensuite, vous verrez. 769 01:36:13,067 --> 01:36:15,172 Ce qui est juste est bon pour tous. 770 01:36:23,278 --> 01:36:27,852 Pour ceux qui jugent le péché et ceux qui le paient. 771 01:36:32,553 --> 01:36:34,897 Si les sentiments vous gênent... 772 01:36:37,058 --> 01:36:42,440 rendez votre épée plus forte avec eux. 773 01:36:49,137 --> 01:36:54,849 Couper les sentiments personnels C'est la voie de l'épée. 774 01:37:08,456 --> 01:37:13,872 Afin de renforcer le règne de la cour... 775 01:37:14,429 --> 01:37:17,103 ma fille unique, la princesse Hun-hwa... 776 01:37:17,131 --> 01:37:20,669 épousera le chancelier Yu-baek. 777 01:37:21,169 --> 01:37:26,983 Le mariage aura lieu dans 3 jours une fois le palais Mu-ryung terminé. 778 01:37:27,542 --> 01:37:31,388 Préparez la plus grande fête dans l'histoire de Goryeo ! 779 01:37:31,412 --> 01:37:34,086 Vive Sa Majesté ! 780 01:37:34,349 --> 01:37:36,795 Vive Goryeo ! 781 01:37:36,884 --> 01:37:40,730 Hourra! Hourra! Hourra! 782 01:37:44,792 --> 01:37:46,669 Donnez-moi l'épée. 783 01:37:46,961 --> 01:37:48,531 Sul-hee... 784 01:37:48,863 --> 01:37:50,604 C'est Hong-yi. 785 01:37:56,404 --> 01:38:01,854 Depuis que maman m'a donné naissance, J'ai été Hong-yi. 786 01:38:11,719 --> 01:38:14,757 C'est toi qui as sauvé Sul-hee. 787 01:38:17,258 --> 01:38:18,999 S'il vous plaît, entrez. 788 01:38:30,638 --> 01:38:32,584 Elle va bien. 789 01:38:34,242 --> 01:38:36,552 Elle sera bientôt là. 790 01:38:37,545 --> 01:38:42,358 Pourquoi donnerais-tu ta vie pour elle ? 791 01:38:47,989 --> 01:38:49,969 C'est du thé au citron. 792 01:38:50,558 --> 01:38:53,471 C'est bon, tant au niveau de l'odeur que du goût. 793 01:39:00,301 --> 01:39:03,009 Vous devez me rendre un service. 794 01:39:04,705 --> 01:39:07,185 S'il te plaît. Emmène-moi là où elle est. 795 01:39:17,118 --> 01:39:20,588 La mariée arrive ! Vite, préparez-vous ! 796 01:39:31,466 --> 01:39:33,309 Allumez les lanternes ! 797 01:39:37,238 --> 01:39:40,185 - Quel âge a la princesse ? - 2 ans de moins que toi. 798 01:39:40,208 --> 01:39:42,848 - Nous allons vivre au palais maintenant ? - Oui. 799 01:39:44,212 --> 01:39:45,714 Écouter! 800 01:39:48,883 --> 01:39:52,296 La fille de Pung-chun, Hong-yi ! 801 01:39:52,320 --> 01:39:54,596 Je suis venu chercher le sang de Yu-baek ! 802 01:39:55,223 --> 01:39:56,634 Assassin! 803 01:40:11,239 --> 01:40:12,877 C'est un assassin ! 804 01:40:17,912 --> 01:40:19,755 Arrêtez-vous un instant. 805 01:40:26,787 --> 01:40:28,289 C'est lourd. 806 01:40:29,056 --> 01:40:30,899 Enlève mon armure. 807 01:40:46,007 --> 01:40:47,384 Sul-hee... 808 01:42:38,619 --> 01:42:40,223 Essayez. Si tu oses. 809 01:42:56,337 --> 01:42:58,010 Avec ça... 810 01:42:58,973 --> 01:43:01,010 Je ne te dois rien. 811 01:44:02,069 --> 01:44:04,242 C'est l'épée de Pung-chun. 812 01:44:32,032 --> 01:44:36,572 Êtes-vous vraiment Hong-yi ? 813 01:44:40,174 --> 01:44:42,176 As-tu peur ? 814 01:44:46,380 --> 01:44:47,791 Viens! 815 01:44:49,250 --> 01:44:53,426 Hong-yi ou pas, peu importe ! 816 01:46:27,848 --> 01:46:29,191 C'est ça! 817 01:46:30,384 --> 01:46:32,955 Mettez toute votre colère dans votre épée. 818 01:49:56,657 --> 01:49:58,534 Duk-gi... 819 01:54:35,635 --> 01:54:43,635 " SOUVENIRS DE L'ÉPÉE " 820 01:54:47,881 --> 01:54:52,159 "DIRECTÉ PAR PARK Heung-sik." 821 01:54:53,053 --> 01:54:54,430 Mère? 822 01:54:54,654 --> 01:54:57,294 Comment était mon père ? 823 01:54:59,926 --> 01:55:01,803 Il était vraiment... 824 01:55:03,997 --> 01:55:07,740 C'était un homme audacieux qui n'a jamais échoué. 825 01:55:09,236 --> 01:55:10,909 Vraiment? 826 01:55:12,072 --> 01:55:13,813 Et maman ? 827 01:55:14,174 --> 01:55:16,176 Comment était-elle ? 828 01:55:18,745 --> 01:55:23,524 J'aimerais que tu sois mon vrai matin. 829 01:55:36,196 --> 01:55:38,676 S'aimaient-ils beaucoup ? 830 01:55:39,099 --> 01:55:43,172 Dis-moi comment ma mère et mon père s'aimaient. 831 01:55:43,503 --> 01:55:45,574 S'il te plaît? 832 01:55:46,873 --> 01:55:51,219 Ton matin... elle aimait vraiment le sourire de ton père. 833 01:55:51,878 --> 01:55:53,915 Son sourire ? 834 01:55:54,080 --> 01:55:55,616 Oui. 835 01:55:56,049 --> 01:56:01,624 Un sourire si innocent. Elle l'aimait plus que les fleurs. 836 01:56:02,556 --> 01:56:04,297 Elle l'aimait tellement. 836 01:56:05,305 --> 01:56:11,223 -= www.OpenSubtitles.org =-